مؤسسة المنتدى الثقافي العراقي

مرافيء
الدبلجة الحديثة.. التفاف على اللغة
يعرض يوميا من خلال شاشة التلفاز العشرات أو المئات من الاعمال الفنية الدرامية، وهي متعددة الجنسيات “تركية، مكسيكية، فيتنامية” واعمال اخرى تعود الى جنسيات متنوعة، تدخل هذه الاعمال لبيوت المتلقين والمشاهدين بعد دبلجتها الى اللغة العربية الفصحى، ومع ذلك كان لذلك في بادئ الامر بعض المؤاخذات من وجهة نظر النقاد وبعض المتلقين ليس لردائة هذه الاعمال تقنيا او من حيث الصورة والصوت، انما لما تحمله من مضامين فكرية لاتتناسب وواقع حال المجتمعات العربية، فالتقنيات المستخدمة والطريقة الفنية التي اكتمل بها ذلك العمل ممتازة الى حد كبير من حيث الكفاءة في التصوير والتقطيع والتسلسل الصوري وطريقة الاخراج الجيد، غير ان القصص التي كانت اساس هذه الاعمال هي المحركة والمثيرة للجدل لكثرة العلاقات اللا أخلاقية والمشبوهه فيها.
 
فــــن البـلاهـــــة

خالدسلمان

توفر وسائل الاتصال الحديثة إمكانات هائلة في الانتشار القياسي للثقافة الشعبية في فن الكتابة والغناء والسياسة، وتنتج كتاباً وفنانين باتوا اليوم جزءً من ظاهرة يمكن تسميتها بالظاهرة “الشعبانية” أو الشعبولا كما هي دارجة في اللهجة المصرية.
ويلاحظ يوم بعد يوم ان “الشعبانية” التي اقتضاها الشارع والسياسة في العالم العربي في آن واحد، وجه من وجوه الثقافة السياسية، ذاك انها أظهرت للعيان قدرة “التلقين الشعبي” الذي طالما امتلكت فيه التفاعل “الجماهيري”. لم تقتصر الظاهرة الشعبانية على الغناء الشعبي وموسيقى “الحارات الشعبية” ومفردات أبنائها، بل شملت مجالات عديدة في الثقافة والإعلام وأصبح “للتعبير الشعبي” بالتالي قدرة الاتساع المتنوع في الحياة الثقافية والسياسية.

 
كرة القدم أصدق إنباءً من الكتب!

مالك تركي

ذهبت أغلب التعليقات الأسبوع الماضي إلى أن “الحرب الكروية” الشعواء بين الجزائر ومصر إنما هي دليل إضافي على شدة تخلفنا وهوان شأننا. حيث اعتبر تحول مجرد مباريات رياضية إلى معارك كرامة يبذل فيها الغالي والنفيس وتمد فيها الجسور الجوية أحدث برهان على غفلة الشعوب عن قضاياها الحقيقية وعلى سهولة تلاعب الأنظمة بهذه الشعوب وبراعتها في “ترقيصها” على أنغام الوطنية الافتراضية وتسييرها على وقع طبول الحروب الوهمية.

 
صـورة الآخـــر في الدراما العربيـة

حميد الهاشمي

اعتدنا على نقد الإعمال الدرامية الأجنبية، خاصة الغربية منها وبصورة أدق بعض ما ينتج في هوليوود والذي غالبا ما يعرض العربي وفق صور نمطية وقوالب وأحكام جاهزة. فهو إما بدوي راع للإبل، أو زير نساء شبق، ومبذر للمال، ولا حقا إرهابي خطير يهدد حياة الأبرياء.

 
مخطط وقــف “المنـــار” بحكم قضــــائي!

سليم عزيز

لا يرى البعض غضاضة في أن ينقل القمر المصري (نايل سات) قنوات الخلاعة و(الهشك بشك)، الى سائر ارجاء المعمورة، وانا مثلهم لا ارى غضاضة في ذلك، فلك ان تتصور ما يمكن ان يكون عليه حالنا، لو أننا نفتح التلفزيون على جميل عازر، فنتركه الى حسن معوض، فنسعى للترويح عن انفسنا فنذهب الى منى الشاذلي التي تتنفس من تحت الماء، فنترك كل هؤلاء لنطالع الطلعة البهية للاخ القائد، والزعيم الفلتة، والرئيس المفدى،

 


صفحة 4 من 14

التوقيت


عداد الزوار

free counters
انت الان هنا  : Home مرافيء مرافيء
الاستضافة العراقية الاولى تصميم واستضافة